TIERRAS, GENTES, RITOS
LANDS, PEOPLE, RITES
Editorial
Los viajes y la fotografía / Entrevista con
Trips and photography / Interview with
Jaume & Jordi Blassi
Los Fotógrafos
The Photographers
Cristina García Rodero, Fernando Herráez, Marialba Russo, Marrie Bot
EDITORIAL
Se ha dicho a menudo que la fotografía es un ojo a distancia. Un ojo que interpreta, registra y transmite las apariencias visuales do unos hechos que han transcurrido frecuentemente muy alejados de quien finalmente contempla osas preciosas imágenes sobre sales de plata.
Esta conciencia ha hecho de la cámara un utensilio inseparable de toda expedición con veleidades científicas que el positivismo alentara desde mediados del siglo pasado. Exploradores, geógrafos, zoólogos, etnólogos, historiadores y arqueólogos, al hacerse acompañar por fotógrafos o utilizando su propia cámara, han legado unas valiosísimas contribuciones al patrimonio de lo fotográfico, y este enriquecimiento prosigue hoy cuando los astronautas parten al cosmos, réflex sofisticadas hacen compañía a los ordenadores.
En los últimos cinco años numerosas publicaciones y muestras monográficas se han hecho eco del tema. Por fin la fotografía es entendida también como una aliada provechosa de las ciencias humanas y sociales. De ahí han derivado, a ambos lados del Atlántico, becas de investigación y proyectos institucionales para facilitar la labor de fotógrafos con interés por la etnografía y la antropología. Muy encomiable resulta as la iniciativa del Instituto Nacional Indigenista en México: varios autores han recibido un subsidio para concentrarse en documentar una pequeña comunidad o tribu, y los resultados han visto la luz en forma de libros. Se trata de un modelo, en definitiva, a conocer y a alentar, que en otros casos ha puesto sus miras en la llamada fotografía de viajes, tan turistizada y depreciada antes, y hoy en cambio tan revalorizada a nivel creativo y teórico.
En este contexto, PHOTOVISION aspira a aportar un grano de arena presentando los planteamientos y la obra de una serie de autores que, a pesar de su juventud, tienen a sus espaldas una larga trayectoria en la dificultosa tarea de testimoniar al hombre y a su entorno. Se trata de los hermanos Jaume y Jordi Blassi —representantes de un cierto concepto de geo- graphic photography— y de Cristina García Rodero, Fernando Herráez, Marialba Russo y Marrie Bot —representantes de una documentación social y etnográfica—. Obviamente y por suerte, no son los únicos en acometer esta labor y de hacerlo bien, pero sí ha parecido oportuno presentarlos conjuntamente por la similitud de sus actitudes y la calidad de su obra. Ambiguo baremo éste, lo reconocemos, pero consecuencia clara de una pasión por el trabajo más allá de su rentabilidad y especulación, y de un compromiso con un cierto rol de fotógrafo, cuyo paradigma, a pesar de la mítica que se le asigna, podría ser el de un joven maestro: Josef Koudelka. Y con esto no deseamos rendir un homenaje a nadie en concreto sino a todos aquéllos que con firma o anónimamente nos han acercado a la realidad de otras tierras, otras gentes y otros ritos.
II has often been said that photography is an eye that sees at a distance. An eye that interprets, records and transmits the visual expression of events that occurred at a time or place far removed from the observer who finally admires the beautiful images reproduced on silver salts.
This apparent awareness had made the camera an inseparable tool on any expedition with scientific pretensions that would be encouraged by the Positism movement in the middle of the last century. Explorers, geographers, zoologists, ethnologists, historians and archaeologists, who were either accompanied by photographers or used their own cameras, left a valuable contribution to the legacy of photography. The legacy continues today: when astronauts travel across the universe, sophisticated reflex cameras are there alongside the computers.
In the last five years there have been numerous publications and monographic exhibitions on the same subject. Photography is now finally recognized as an excellent ally in the field of human and social sciences. On both sides of the Atlantic research grants and projects have been established to facilitate the work of those photographers who are interested in ethnography and anthropology. The initiative taken by the Instituto Nacional Indigenista (The National Indigenous Institute) in Mexico is a very commendable example: various authors have received subsidies to document the life of a small community or tribe and their findings have been published. This is an example that should be publicized and encouraged. In other cases this type of support was aimed at so-called travelogue photography, so often oriented in the past towards the tourist market and held in low esteem, which today is recognized as a creative art having its own theory.
In this context PHOTOVISION hopes to make their small contribution by publishing a series of author/photographers and the principles guiding their objectives whom in spite of their youth, have a long history of experience behind them in the difficult task of documenting man and his environment. There are the brothers Jaume and Jordi Blassi, representative of a certain concept of geographic photography. Cristina García Rodero, Fernando Herráez, Marialba Russo and Marrie Bot are all representative of the style of social and ethnographic documentation. It is obvious and also fortunate that they are not the only ones involved in this field, nor the only ones who do it well, but it seemed a logical choice to present them together because of the similarity that exists in their attitudes and in the quality of their work. We realize that is a rather ambiguous yardstick to go by, but this is a direct consequence of their passion for work that goes beyond any possible materialistic motives and a commitment to live up to a particular standard of photographer. The paradigm could be epitomized, in spite of the mythical aura assigned to him, by the young master Josef Koudelka. And it is not our intention here to single out anyone in particular but to acknowledge the contribution made by all those be they known or unknown who have brought us closer to the reality of life as experienced by other people with other rites, in other lands.
Portfolios
Cristina García Rodero, Fernando Herráez, Marialba Russo, Marrie Bot